1 00:02:34,254 --> 00:02:37,314 gospođo Li? tako si lijepa 2 00:02:37,423 --> 00:02:40,119 Kažu tvoje knedle su najskuplji. 3 00:02:40,226 --> 00:02:42,888 Naravno! Molim vas uđite. 4 00:02:44,230 --> 00:02:46,198 Došli ste u pravo vrijeme! 5 00:02:46,299 --> 00:02:49,530 Voda samo kipi, čeka te. 6 00:02:56,209 --> 00:02:59,269 Zapravo, znam tko ste. 7 00:02:59,379 --> 00:03:02,576 Često sam te gledao na TV-u kad sam prvi put došao u Hong Kong. 8 00:03:02,682 --> 00:03:03,944 Bio si najbolji! 9 00:03:04,050 --> 00:03:06,109 Glumom sam prestao davno. 10 00:03:10,857 --> 00:03:12,722 Molim vas, sjednite. 11 00:03:12,825 --> 00:03:14,816 Gospođo Li, pogodite koliko imam godina. 12 00:03:22,769 --> 00:03:23,758 pretpostavljam... 13 00:03:24,871 --> 00:03:26,839 ti si najviše u tridesetima. 14 00:03:28,808 --> 00:03:32,369 Puno sam stariji od toga. Svi me zovu teta Mei. 15 00:03:36,649 --> 00:03:38,276 Ali ti nemaš nijednu boru. 16 00:03:38,384 --> 00:03:40,875 A i ja imam svijetlu kožu. 17 00:03:40,987 --> 00:03:44,479 Ja sam sebi najbolja reklama. 18 00:03:45,525 --> 00:03:48,551 Koža ti je super. Impresionirana sam. 19 00:03:49,596 --> 00:03:56,502 Moje knedle vrijede toga. Dobivate ono što plaćate. 20 00:04:47,987 --> 00:04:50,455 gospođo Li... 21 00:04:51,090 --> 00:04:53,149 Hoćeš da stavim još kupusa? 22 00:04:53,760 --> 00:04:55,387 na vama je. 23 00:04:55,495 --> 00:04:57,053 Sjevernjaci uvijek govore, 24 00:04:57,163 --> 00:05:01,224 “Dobar osjećaj proizlazi iz drijemeža. Dobar okus dolazi iz knedle." 25 00:05:01,334 --> 00:05:04,303 Knedle su postojale u Kini više od 1400 godina. 26 00:05:05,905 --> 00:05:08,203 Ali južnjaci ipak kažu 27 00:05:08,308 --> 00:05:12,711 samo su punjeni tijestom s mesom, ništa posebno! 28 00:05:20,820 --> 00:05:27,248 Koristim brašno s visokim sadržajem glutena za teksturu i žvakanje. 29 00:05:27,360 --> 00:05:33,959 Ja ga fino mijesim dok to je kao oguljeno jaje. 30 00:05:34,067 --> 00:05:38,060 Glatko, prozirno i mekano. 31 00:05:42,208 --> 00:05:46,076 To je tajna koju treba čuvati da punjenje ne iscuri. 32 00:06:28,788 --> 00:06:35,626 Tako da sočni okus eksplodira u ustima, jesti dok je toplo. 33 00:06:35,728 --> 00:06:37,559 Ovo jedem često. 34 00:06:37,663 --> 00:06:43,829 Ponekad u juhi, ponekad mljeveno i na pari s korom citrusa. 35 00:06:57,250 --> 00:07:01,584 Zamisli samo rezultate, ne ono što je bilo. 36 00:07:19,238 --> 00:07:24,972 Da bi se žene pomladile, morate početi iznutra za najbolji rezultat. 37 00:07:28,181 --> 00:07:31,241 Samo moja tajna formula to može. 38 00:07:36,756 --> 00:07:38,553 Pusti me da pjevam za tebe. 39 00:07:38,658 --> 00:07:41,593 Pa, to mi je nekako običaj. 40 00:07:41,694 --> 00:07:44,527 Često pjevam pjesme iz mladosti kad moje mušterije jedu. 41 00:07:44,630 --> 00:07:47,895 Shvatite to kao zabavu. Slušati. 42 00:07:51,137 --> 00:07:59,237 Voda jezera Hung je nemirna 43 00:07:59,345 --> 00:08:07,184 Moj dom je na obali 44 00:08:07,286 --> 00:08:15,318 U zoru brodovi izlaze s mrežama 45 00:08:15,428 --> 00:08:26,965 U sumrak se vraćaju natovareni ribom 46 00:08:27,073 --> 00:08:35,538 Ovdje su divlje patke i korijenje lotosa 47 00:08:35,648 --> 00:08:42,747 Jesen je bogata rižom 48 00:08:42,855 --> 00:08:47,451 Kažu da je raj lijep 49 00:08:47,560 --> 00:08:54,329 Kako se može usporediti s jezerom Hung 50 00:09:46,085 --> 00:09:48,883 Već ste prošli tjedan bili na putovanju. 51 00:09:48,988 --> 00:09:51,422 Obećao si da ćeš ostati za našu 15. obljetnicu. 52 00:09:52,458 --> 00:09:55,689 Idem samo na nekoliko dana. Pokušat ću se vratiti ranije. 53 00:09:55,795 --> 00:10:00,698 Ovdje u hotelu je dosadno. 54 00:10:00,800 --> 00:10:04,258 Uselit ćemo se u naš novi dom čim završi obnova. 55 00:10:11,711 --> 00:10:14,646 Pogledaj ima li još nešto trebamo u novoj kući. 56 00:10:16,983 --> 00:10:19,247 Toliko nula? 57 00:10:21,053 --> 00:10:22,748 Prije si se puno smijao. 58 00:10:23,789 --> 00:10:26,155 Sada čak i veliki debeli ček ne može te usrećiti? 59 00:10:26,258 --> 00:10:29,421 Ne vodiš me sa sobom. 60 00:10:29,528 --> 00:10:32,224 Zašto bih trebao biti sretan? 61 00:10:32,331 --> 00:10:35,960 - Neće me biti samo četiri-pet dana. - A ako ne? 62 00:10:38,371 --> 00:10:40,896 Ispisat ću ti još jedan ček kao kaznu. 63 00:10:41,941 --> 00:10:44,068 Novčane kazne su za greške. 64 00:10:44,877 --> 00:10:46,435 Što god. 65 00:10:50,149 --> 00:10:54,017 O tom ugovoru.. Ako ne pošalješ uskoro gotovo, predomislit ću se. 66 00:11:08,601 --> 00:11:11,764 Toliko sam toga prošao da bih ih dobio. 67 00:11:11,871 --> 00:11:15,136 - Pojačavaju nadzor. - Jer su došli neki paparazzi. 68 00:11:15,241 --> 00:11:16,833 Mediji u Hong Kongu su jako znatiželjni. 69 00:11:17,677 --> 00:11:19,941 Samo se nemoj pojaviti u sljedeća dva tjedna. 70 00:11:20,046 --> 00:11:22,276 Čak ni domaći ne mogu dobiti drži dionice sada. 71 00:11:22,381 --> 00:11:23,905 Vidjet ćemo. 72 00:11:24,016 --> 00:11:27,008 - Hvala. - Ovo je za tebe. 73 00:11:27,119 --> 00:11:31,021 Ovuda, gospođice. Ovuda, gospođice. 74 00:11:36,562 --> 00:11:38,553 - Spoji to - Tamo? 75 00:11:38,664 --> 00:11:40,962 - Kutija za ručak - U redu. 76 00:12:03,956 --> 00:12:05,514 gospođo Li. 77 00:12:06,959 --> 00:12:09,587 Jeste li ikada razmišljali o djeci? 78 00:12:11,297 --> 00:12:14,198 Jednostavno ne možemo. ne znam ako je to njegov ili moj problem. 79 00:12:14,300 --> 00:12:17,827 ne brini! Uskoro ćeš povratiti svoju mladost, 80 00:12:18,871 --> 00:12:21,499 kao i srce vašeg muškarca. 81 00:12:34,820 --> 00:12:37,721 Imate li jače stvari za brže rezultate? 82 00:12:39,425 --> 00:12:42,861 Najbolji su oni u petom ili šestom mjesecu. 83 00:12:42,962 --> 00:12:46,864 Morate ga ukloniti samo lomljenjem vrećicu za vodu, a zatim je izvucite. 84 00:12:46,966 --> 00:12:50,060 Prekriven je slojem kremaste masti. 85 00:12:50,169 --> 00:12:53,627 Boje su definirane. Možete čak vidjeti i lubanju. 86 00:12:55,074 --> 00:12:57,634 Njegovi će sićušni udovi i dalje se kretati. 87 00:12:59,745 --> 00:13:02,373 Samo je ovoliki u prvom tromjesečju. 88 00:13:02,481 --> 00:13:06,645 Ali meso će biti žilavo do trećeg tromjesečja. 89 00:13:06,752 --> 00:13:10,153 One petomjesečne savršeni su, poput mačića. 90 00:13:10,256 --> 00:13:12,724 Tako slatko i tako hranjivo. 91 00:13:13,425 --> 00:13:15,188 Dopusti mi da ti pokažem. 92 00:13:46,192 --> 00:13:48,752 Ja ga ovaj put poslužujem prženog u tavi. 93 00:13:48,861 --> 00:13:52,262 Uvijek možemo probati nešto drugi stilovi sljedeći put. 94 00:13:56,035 --> 00:13:59,232 O čemu je riječ u ovoj hrskavosti? 95 00:13:59,338 --> 00:14:04,571 u redu je Imaju ruke i noge već, znaš, i uši, također! 96 00:14:04,677 --> 00:14:06,144 To su bile kosti? 97 00:14:06,245 --> 00:14:12,150 Ne...njihove kosti jedva da su tvrde. Drugi put ću nasjeckati sitnije. 98 00:14:12,251 --> 00:14:15,243 Sljedeći put pirjati u juhi. Imat će manje masan okus. 99 00:14:15,354 --> 00:14:18,551 Juha je dobra. Čuva sve sokove. 100 00:14:19,592 --> 00:14:21,150 Jeste li gotovi? 101 00:14:35,975 --> 00:14:38,341 - Ovo se ne može nastaviti. - Molim? 102 00:14:39,378 --> 00:14:41,846 Koža mi je još uvijek mlitava. 103 00:14:47,887 --> 00:14:49,855 Ne! Mnogo je bolje! 104 00:14:49,955 --> 00:14:52,788 Trebam tvoju najmoćniju stvar. 105 00:14:52,892 --> 00:14:55,087 Vjeruj mi, pronaći ću ga. 106 00:14:55,194 --> 00:14:57,059 Vrijeme je da pjevam. 107 00:14:58,097 --> 00:15:01,897 - Kako hoćeš, ali ja moram ići. - Zbogom, gospođo Li. 108 00:15:03,202 --> 00:15:04,669 ovuda! 109 00:15:05,771 --> 00:15:09,229 - Ne brini, naći ću ti. - Nazovi me kad budeš. 110 00:15:09,341 --> 00:15:11,332 vjeruj mi 111 00:15:13,712 --> 00:15:15,577 teta Mei? 112 00:15:15,681 --> 00:15:18,172 - Vi ste...? - Ja sam prijateljica gospođe Kam. 113 00:15:18,284 --> 00:15:20,980 Oh, uđi! Zdravo draga. 114 00:15:40,639 --> 00:15:42,573 Od sada, nećeš morati više raditi. 115 00:15:42,675 --> 00:15:43,903 I živjeti od tebe? 116 00:15:44,009 --> 00:15:47,240 Mogu si to priuštiti, s obzirom da jesi tako mršav i jede tako malo. 117 00:15:47,346 --> 00:15:51,180 - Nije istina. Volim jesti. - I ti se voliš smijati. 118 00:15:58,324 --> 00:15:59,450 Opustiti. 119 00:15:59,558 --> 00:16:04,154 Još malo pa ste stigli. Već je prošlo 18 sati. 120 00:16:04,263 --> 00:16:05,230 Opustiti. 121 00:16:05,331 --> 00:16:07,765 Moraš se pokušati opustiti, draga. 122 00:16:07,866 --> 00:16:10,164 Hoće li ona biti dobro? 123 00:16:10,269 --> 00:16:11,861 Naravno. 124 00:16:11,971 --> 00:16:13,438 Pokušajte se opustiti. 125 00:16:15,774 --> 00:16:17,867 Vaš grlić maternice još nije potpuno raširen. 126 00:16:17,977 --> 00:16:20,673 Jadna djevojko, nisi ni potpuno odrasla. 127 00:16:24,283 --> 00:16:28,117 Mi žene se moramo braniti. Ne dopustite da vas drugi opet maltretiraju. 128 00:16:30,489 --> 00:16:31,751 Voda je pukla! 129 00:16:36,195 --> 00:16:37,992 - U redu je. - Ne budi nervozna. 130 00:16:38,864 --> 00:16:41,958 Kunem se da će biti gotovo za nekoliko sekundi. 131 00:16:42,067 --> 00:16:44,126 Dišite duboko! 132 00:16:44,236 --> 00:16:47,467 Radi sa mnom, u redu? Opustiti. 133 00:16:47,573 --> 00:16:49,040 izdrži... 134 00:16:52,644 --> 00:16:54,874 opusti se... 135 00:16:54,980 --> 00:16:57,210 Plači ako želiš. 136 00:16:57,316 --> 00:16:59,250 Potpuno je raširen! 137 00:16:59,351 --> 00:17:01,148 Ostanite mirni! I na moje računanje... 138 00:17:01,253 --> 00:17:03,619 Jedan, dva, tri! 139 00:17:05,758 --> 00:17:07,282 Gdje su mi kliješta? 140 00:17:08,193 --> 00:17:09,683 Opustiti! 141 00:17:21,407 --> 00:17:23,398 Pokušajte se opustiti. 142 00:17:31,116 --> 00:17:33,016 Prelijepa. 143 00:17:33,619 --> 00:17:35,610 Ne budi tužna, draga moja. 144 00:17:35,721 --> 00:17:37,882 U ovoj bebi više nema života. 145 00:18:02,081 --> 00:18:06,984 Hoćeš grickalice? Ovaj put ću napraviti knedle na pari. 146 00:18:09,421 --> 00:18:11,753 Trebam i malo vina. 147 00:20:27,559 --> 00:20:29,117 Bio je to dječak. 148 00:20:30,262 --> 00:20:31,729 Dječak? 149 00:20:34,066 --> 00:20:36,728 Vidiš tu malu stvar? 150 00:20:39,538 --> 00:20:41,597 Tako lijepa i rijetka. 151 00:20:41,707 --> 00:20:45,040 Dječaci se u Kini ne abortiraju. 152 00:20:45,143 --> 00:20:47,839 Nisam koristio nikakav oksitocin, samo kateter. 153 00:20:47,946 --> 00:20:53,543 Droge ga čine nejestivim. To će oštetiti vaš živčani sustav. 154 00:20:53,652 --> 00:20:55,586 To je prvorođenče, najhranjiviji. 155 00:20:55,687 --> 00:20:58,019 Ništa na svijetu može pobijediti ovu prehranu. 156 00:20:58,123 --> 00:21:04,062 Majka je učenica... mlad i zdrav. 157 00:21:04,162 --> 00:21:05,789 Onda krenite na posao! 158 00:21:06,832 --> 00:21:08,026 Kakav je stil danas? 159 00:22:22,474 --> 00:22:27,036 Ovo će vas učiniti osjećam se kao nov, obećavam. 160 00:22:46,765 --> 00:22:47,959 Zdravo? 161 00:23:03,382 --> 00:23:04,849 Moj muž je slomio nogu. 162 00:23:47,025 --> 00:23:50,961 Sada me trebaš. 163 00:23:53,098 --> 00:23:57,194 Obično ne bi čak me briga gdje idem. 164 00:24:25,997 --> 00:24:27,589 lijepo mirišeš... 165 00:24:32,270 --> 00:24:34,329 ... izgleda lijepo. 166 00:24:35,874 --> 00:24:38,035 Nisi me držao godinama. 167 00:24:48,153 --> 00:24:52,283 Žedan? Donijet ću vode. 168 00:27:27,979 --> 00:27:29,844 Tako je vruće na ulici. 169 00:27:29,948 --> 00:27:33,475 A sljedeći moramo ići u Mongkok. 170 00:27:33,585 --> 00:27:35,746 Prokletstvo! Zaboravio sam na to. 171 00:27:35,854 --> 00:27:36,980 Još dva debla za pomicanje. 172 00:27:37,088 --> 00:27:40,421 - Jao meni. - I velike kovčege. 173 00:27:40,525 --> 00:27:41,958 Što dovraga? 174 00:27:43,895 --> 00:27:45,658 - Što je ovo? - Što je? 175 00:27:45,764 --> 00:27:48,790 - To je krv. - Bože moj! 176 00:27:50,068 --> 00:27:51,467 Evo maramice. 177 00:27:51,569 --> 00:27:53,036 Čija je ovo krv? 178 00:27:53,138 --> 00:27:55,800 Kate? jesi li dobro 179 00:27:55,907 --> 00:27:58,398 Kate, što se događa? 180 00:27:58,510 --> 00:28:02,310 Odgovori mi, Kate! odgovori mi! 181 00:28:02,414 --> 00:28:06,510 Kate? Jesi li dobro? Što se događa? 182 00:28:07,552 --> 00:28:09,986 Nešto se ovdje događa. 183 00:28:10,088 --> 00:28:12,318 - Sigurno je nešto uzela. - Definitivno. 184 00:28:12,424 --> 00:28:14,358 gospođo Li. 185 00:28:14,459 --> 00:28:16,950 Izgledaš fantastično! Apsolutno blistav! 186 00:28:18,163 --> 00:28:20,859 - Pričaš mi iza leđa? - Ne! 187 00:28:20,965 --> 00:28:22,728 Samo te hvalim. 188 00:28:22,834 --> 00:28:24,597 Nadoknadit ću kasnije. 189 00:28:26,438 --> 00:28:28,804 Tako kasniš. 190 00:28:30,909 --> 00:28:35,608 Možda je sebi našla gurua, ili bolje, voodoo. 191 00:28:35,714 --> 00:28:37,409 To je prestrašno! 192 00:28:39,484 --> 00:28:44,649 Gospođo Li, prestanite se zamarati. Pridružite nam se. 193 00:28:45,690 --> 00:28:47,453 - Dobar tek. - Hvala. 194 00:28:47,559 --> 00:28:49,925 Hrana nekako smrdi na ribu. 195 00:28:50,528 --> 00:28:51,927 Da. 196 00:28:52,030 --> 00:28:54,897 - Je li govedina? - Govedina? 197 00:28:54,999 --> 00:28:57,559 Riba je, mislim. 198 00:28:57,669 --> 00:28:59,364 Stvarno? 199 00:28:59,471 --> 00:29:01,769 Ne mislim tako. 200 00:29:01,873 --> 00:29:04,967 Ovdje se osjeća čudan miris. 201 00:29:06,077 --> 00:29:08,671 Nešto nije u redu s hranom? 202 00:29:08,780 --> 00:29:11,715 Bože, smrad je užasan. 203 00:29:15,253 --> 00:29:17,687 Zaboravio sam nešto provjeriti. Oprostite. 204 00:29:19,591 --> 00:29:23,220 Opet je otišla! Zašto je tako napeta? 205 00:29:55,393 --> 00:29:57,327 teta Mei? 206 00:29:58,630 --> 00:30:00,564 Što je bila ta "najbolja stvar"? 207 00:30:01,599 --> 00:30:02,998 Čime si me hranio? 208 00:30:03,101 --> 00:30:05,069 Fetus je bio bolestan, zar ne? Ili otrovno? 209 00:30:05,170 --> 00:30:07,866 Ovu bebu je bilo teško pronaći. 210 00:30:07,972 --> 00:30:12,705 Dostupan samo zbog svog oca bio i njegov djed. 211 00:30:12,811 --> 00:30:14,438 Jedan u milijun, znaš. 212 00:30:14,546 --> 00:30:15,706 Dijete incesta? 213 00:30:16,514 --> 00:30:18,880 Ukleto me dijete pretvara u ovo? 214 00:30:19,918 --> 00:30:22,648 Ukleto dijete ima dodatnu moć, 215 00:30:22,754 --> 00:30:24,278 kažem vam. 216 00:30:25,824 --> 00:30:27,985 hej Gospođo Li, požurite! 217 00:30:29,961 --> 00:30:32,657 Uključi TV. Kanal 2 reprizira vašu seriju! 218 00:30:41,973 --> 00:30:45,170 Čuo sam da si zaljubljen u nekoga iz susjedne muške škole. 219 00:30:45,276 --> 00:30:46,607 Ne... 220 00:30:46,711 --> 00:30:48,178 - Jesi li siguran? - Ne... 221 00:30:48,279 --> 00:30:50,179 Onaj za kojeg ste rekli da izgleda kao Alan Tam. 222 00:30:52,083 --> 00:30:54,551 Nikad to nisam rekao! 223 00:30:54,652 --> 00:30:56,916 Gđa. Li, plačeš? 224 00:30:57,956 --> 00:31:00,891 Ne budi tužan. Budite jaki. 225 00:31:00,992 --> 00:31:03,017 Laku noć, gospođo Li. 226 00:31:46,838 --> 00:31:50,001 Glavobolje? A osipi? 227 00:31:50,108 --> 00:31:53,976 To su samo živci. Umjesto toga trebao bi biti sretan. 228 00:31:54,078 --> 00:31:58,481 Trudna si dva mjeseca! Potvrdili smo. 229 00:31:59,517 --> 00:32:02,315 - Jeste li sigurni? - Definitivno. 230 00:32:02,420 --> 00:32:04,820 Peter, rekao si mi da ne mogu zatrudnjeti! 231 00:32:04,923 --> 00:32:07,721 Ne više! Sada možete! 232 00:32:07,825 --> 00:32:10,521 - Jesi li siguran da nema greške? - Nema šanse. 233 00:32:10,628 --> 00:32:15,122 Ovo je najbolja vijest i za gospodina Lija i za vas! 234 00:32:15,233 --> 00:32:17,929 Prepisat ću ti nešto da ublaži tvoju napetost. 235 00:32:18,036 --> 00:32:20,163 Bit ćeš dobro za par dana. 236 00:32:27,178 --> 00:32:29,442 - Medicinska sestra. - Da, dr. Wong? 237 00:32:29,547 --> 00:32:33,142 Šofer gospođe Li će dođi po njezine lijekove. 238 00:32:33,251 --> 00:32:34,843 Koliko dana na recept? 239 00:32:34,953 --> 00:32:38,582 - Daj joj tjedan dana. - U redu. 240 00:33:04,215 --> 00:33:05,739 Ne mrdaj! 241 00:33:08,953 --> 00:33:12,013 Dispečer, stigli smo u 2103. 242 00:33:12,123 --> 00:33:16,492 Žrtva je muškarac, loše posječen. Trebamo hitnu pomoć. 243 00:33:16,594 --> 00:33:19,290 Njegovu ženu držimo pod kontrolom. 244 00:33:36,714 --> 00:33:38,181 Reci im da požure. 245 00:33:38,282 --> 00:33:41,308 Žrtva je još živa! 246 00:34:12,617 --> 00:34:14,380 Ostalo je toliko stvari. 247 00:34:16,154 --> 00:34:19,282 Što je ovo... tako dobro skriven? 248 00:39:13,417 --> 00:39:15,282 Zdravo? 249 00:39:16,821 --> 00:39:18,721 Samo malo. 250 00:39:21,025 --> 00:39:22,492 Eto, u redu. 251 00:39:23,527 --> 00:39:25,495 Ne, nisam zauzeta. 252 00:39:25,596 --> 00:39:27,757 Upravo sam večerao. 253 00:39:29,166 --> 00:39:31,896 Jeste li jeli? 254 00:39:32,002 --> 00:39:37,565 Ne mogu završiti. Da, ostavio sam ga smrznutog. 255 00:39:41,078 --> 00:39:44,411 Moj želudac se ne osjeća dobro. 256 00:39:46,784 --> 00:39:48,217 U svakom slučaju... 257 00:39:48,319 --> 00:39:50,753 prošli su mjeseci otkako sam se doselio ovamo. 258 00:39:50,855 --> 00:39:52,948 Zar nećeš svratiti? 259 00:39:53,057 --> 00:39:54,888 Što kažeš na sutra? 260 00:39:54,992 --> 00:39:57,688 Možemo doručkovati zajedno... 261 00:39:57,795 --> 00:40:00,286 ako ti ne smetaju hladni ostaci. 262 00:40:04,468 --> 00:40:06,993 Stvarno me želiš čuti kako sviram? 263 00:40:35,065 --> 00:40:37,556 Želudac me stvarno muči! 264 00:40:37,668 --> 00:40:39,761 Mučno mi je! 265 00:40:41,272 --> 00:40:43,672 Možda je hrana prošla njegov datum isteka. 266 00:40:53,951 --> 00:40:56,977 Draga, to me ubija! 267 00:41:46,036 --> 00:41:48,800 i... 268 00:41:49,473 --> 00:41:50,940 rezati. 269 00:41:54,011 --> 00:41:55,273 20... 270 00:41:55,379 --> 00:41:58,678 Što je opet scena 29? 271 00:41:58,782 --> 00:42:01,342 - Doviđenja, gospodine. - Doviđenja. 272 00:42:03,387 --> 00:42:07,118 Scena 29 je mjesto gdje Young-Chae vadi krv vodenom pumpom. 273 00:42:07,224 --> 00:42:09,658 - Točno. - Ako to vratimo na 13. 274 00:42:09,760 --> 00:42:12,854 snimiti umetke za scene 8 i 9 tijekom jutra osmog, 275 00:42:12,963 --> 00:42:14,692 i završit ću s montažom prije noćnog snimanja. 276 00:42:14,798 --> 00:42:16,766 Tada posada može uhvatiti neki spavaju između. 277 00:42:16,867 --> 00:42:18,732 Ali nećeš uopće spavati. 278 00:42:18,836 --> 00:42:21,498 Bolje samo jedan nego svih 60 gubitka sna od posade. 279 00:42:21,605 --> 00:42:23,129 Sasvim točno. 280 00:42:23,240 --> 00:42:25,800 - Čuvajte se, gospodine. - Da, i tebi. 281 00:42:26,343 --> 00:42:28,868 Kyung-ah, dovedi dečke obaviti težak posao! 282 00:42:28,979 --> 00:42:30,378 Čuo sam da ideš u Seul. 283 00:42:30,481 --> 00:42:32,381 - Možete li me ostaviti u Hanam Cityju? - Naravno. 284 00:42:32,483 --> 00:42:35,350 - Doviđenja, gospodine. - Doviđenja. 285 00:42:35,452 --> 00:42:37,920 Gospodine... bodeži o kojima smo pričali. 286 00:42:40,758 --> 00:42:41,520 Dobar posao. 287 00:42:42,726 --> 00:42:44,125 Dobar posao svima! 288 00:42:46,897 --> 00:42:51,357 Dotrčao sam iz Studija 3 čim sam čuo da si ovdje. 289 00:42:51,468 --> 00:42:54,699 Jesi li pročitao scenarije koje sam ti poslao? 290 00:42:54,805 --> 00:42:57,330 što ti misliš Što trebam učiniti? 291 00:42:57,441 --> 00:42:59,341 "Ružičaste gaćice." Odaberite "Pink Panty." 292 00:42:59,443 --> 00:43:02,207 Kažu direktor Jang je John Waters iz Koreje. 293 00:43:02,313 --> 00:43:05,339 Ipak... ne misliš li da je njegov film je malo zlokoban? 294 00:43:05,449 --> 00:43:10,409 - Film Kim Chang mi se čini bolji. - Redatelj Kim Chang... 295 00:43:10,521 --> 00:43:13,183 Njegov film samo čini redatelj izgleda dobro. 296 00:43:13,290 --> 00:43:16,418 Glumci se uopće ne primjećuju. 297 00:43:16,527 --> 00:43:19,360 Samo nemoj gubiti vrijeme na njega. 298 00:43:19,463 --> 00:43:21,124 Što s ovim? 299 00:43:21,231 --> 00:43:23,927 Pokušavam nešto drugo nego gospodin Nice Guy? 300 00:43:24,034 --> 00:43:27,299 Kao psiho-silovatelj-ubojica... ha? 301 00:43:28,505 --> 00:43:29,164 ha? 302 00:43:30,274 --> 00:43:33,971 Ne brini, već sam jeo. Samo se vrati svom poslu. 303 00:43:35,012 --> 00:43:37,071 Možemo doručkovati zajedno sutra. 304 00:43:37,181 --> 00:43:39,979 Pobrinut ću se za to ako ti ne obaziri se na hladne ostatke. 305 00:43:41,485 --> 00:43:45,581 Trebali ste doći vidjeti set! Izgleda baš kao naša kuća. 306 00:43:45,689 --> 00:43:48,590 Hej, imam glazbu za film! Slušaj ovo. 307 00:45:16,146 --> 00:45:19,377 PROBA ĆE KASNIJE ZAVRŠITI! NE ZABORAVITE SVOJU VEGI DIJETU! 308 00:47:15,265 --> 00:47:17,460 imaš... 309 00:47:18,836 --> 00:47:21,361 tako lijepe ruke, gospođo. 310 00:47:28,679 --> 00:47:31,307 U spavaćoj sobi je nakit. 311 00:47:31,415 --> 00:47:33,906 Uzmi sve. Samo nemoj nikoga povrijediti. 312 00:47:34,017 --> 00:47:35,746 Molim te, pusti nas! 313 00:47:46,530 --> 00:47:48,498 prokletstvo 314 00:47:49,333 --> 00:47:53,463 Ne bi trebao početi s ovakvim razgovorom! 315 00:47:53,570 --> 00:47:57,939 Nisi trebao početi moliti... 316 00:47:59,309 --> 00:48:03,109 do otprilike 20 minuta kasnije. 317 00:48:03,213 --> 00:48:06,341 Prvo pričekajte da se stvari raspadnu! 318 00:48:07,384 --> 00:48:11,480 Ti si, na kraju krajeva, glava kuće. 319 00:48:11,588 --> 00:48:15,718 Ako si samo sposoban moljenje od početka, 320 00:48:15,826 --> 00:48:18,818 na koga bi drugog tvoja žena mogla računati? 321 00:48:21,765 --> 00:48:27,169 Sjeti se što se dogodilo kad si pucao "Nepozvani gost" 1998.? 322 00:48:27,938 --> 00:48:31,840 Kad ti gangsteri upao na snimanje... 323 00:48:34,845 --> 00:48:36,437 "Prestani!" 324 00:48:36,546 --> 00:48:40,209 Vikali ste im hrabro! Što se sada dogodilo s tvojim crijevima? 325 00:48:42,052 --> 00:48:43,519 tko si ti 326 00:48:43,620 --> 00:48:45,087 Tko, ja? 327 00:48:46,089 --> 00:48:48,887 Možda me prepoznaš ovakvog. 328 00:49:06,043 --> 00:49:07,567 Ne? 329 00:49:10,314 --> 00:49:12,578 Crveni lov! ha? 330 00:49:36,673 --> 00:49:37,469 Voda! 331 00:49:39,910 --> 00:49:41,571 Voda! 332 00:49:44,481 --> 00:49:46,346 voda... 333 00:49:49,686 --> 00:49:51,517 Što dovraga? 334 00:49:52,923 --> 00:49:54,754 Spremni, ha? 335 00:49:54,858 --> 00:49:55,825 Akcija, ha? 336 00:49:59,730 --> 00:50:01,288 I...rez! 337 00:50:18,448 --> 00:50:20,507 Ona je pijanistica... 338 00:50:20,617 --> 00:50:24,849 Znam to naravno! Obavio sam svoje istraživanje. 339 00:50:24,955 --> 00:50:28,721 Mora da su to prsti pijanista da rez nešto znači. 340 00:50:28,825 --> 00:50:33,228 Samo bi idiot htio umjesto njezinih nožnih prstiju! 341 00:50:33,330 --> 00:50:34,456 Med! 342 00:50:34,564 --> 00:50:36,794 Dušo, ja ću... 343 00:50:37,834 --> 00:50:39,859 sredi nekako ovo. 344 00:50:39,970 --> 00:50:43,133 Dušo, jesi li dobro? Jako boli, zar ne? 345 00:50:43,240 --> 00:50:46,107 Još uvijek ne znam što se događa... 346 00:50:46,209 --> 00:50:49,406 Ali siguran sam da možemo izvući se nekako iz ovoga. 347 00:50:49,513 --> 00:50:50,980 Samo mi vjeruj, u redu? 348 00:50:52,182 --> 00:50:53,706 Boli li jako, dušo? 349 00:50:53,817 --> 00:50:55,045 Pokušajte izdržati još malo! 350 00:50:55,152 --> 00:50:56,710 Učini to za mene, u redu? 351 00:50:56,820 --> 00:50:59,516 Uskoro će sve biti gotovo. 352 00:50:59,623 --> 00:51:01,614 ja ću... 353 00:51:01,725 --> 00:51:05,957 Pobrinut ću se da opet možete igrati. 354 00:51:06,063 --> 00:51:08,759 volim te dušo. 355 00:51:09,800 --> 00:51:11,233 Budimo jaki. 356 00:51:11,334 --> 00:51:12,926 Na ovaj ili onaj način, ja ću... 357 00:51:19,443 --> 00:51:21,809 - Sad te se sjećam! - Da? 358 00:51:24,181 --> 00:51:25,148 Dodatak. 359 00:51:28,652 --> 00:51:33,385 Bio sam u svih pet vaših filmova, gospodine. 360 00:51:35,425 --> 00:51:38,326 Bio si tako dobar čovjek, 361 00:51:38,428 --> 00:51:42,330 za razliku od drugih redatelja Ikad sam radio s. 362 00:51:42,432 --> 00:51:45,890 Tako ljubazno, bez obzira koje sam greške napravio. 363 00:51:46,002 --> 00:51:49,938 Sjetite se mafijaške scene u "Pustinji"? 364 00:51:50,040 --> 00:51:52,736 Pucao si u publiku trčeći u daljinu. 365 00:51:52,843 --> 00:51:56,108 Neki moron se prevrnuo stršljenovo gnijezdo dok smo trčali. 366 00:51:56,213 --> 00:52:01,241 Ubola sam se, izbezumila sam se i ja sam upropastio snimanje. 367 00:52:01,351 --> 00:52:03,319 prirodno... 368 00:52:03,420 --> 00:52:08,187 prokleti pomoćnik redatelja dao mi je pakao. 369 00:52:08,291 --> 00:52:09,622 Ali onda si rekao... 370 00:52:09,726 --> 00:52:13,787 Kako bi bilo s korištenjem vremena za postavljanje još jedno snimanje umjesto da vičeš? 371 00:52:13,897 --> 00:52:16,161 Nije da se htio ubosti. 372 00:52:17,567 --> 00:52:19,262 Je li tvoj vrat dobro? 373 00:52:20,403 --> 00:52:23,861 Bio si tako sladak. 374 00:52:30,981 --> 00:52:36,510 Ali kakva korist od toga? 375 00:52:38,855 --> 00:52:41,289 Čak me ni ne prepoznaješ. 376 00:52:42,192 --> 00:52:43,557 Zašto mi to radiš? 377 00:52:43,660 --> 00:52:45,719 Kako to misliš, "Zašto"? 378 00:52:45,829 --> 00:52:49,925 Jer ovaj svijet je tako sjeban! Eto zašto! 379 00:52:50,033 --> 00:52:52,661 Vidi ovo, vidi! 380 00:52:52,769 --> 00:52:55,738 Nisam ni znao da postoje ovakve kuće u Koreji! 381 00:52:55,839 --> 00:52:59,468 Mnogima je bolje nego nama. Ova kuća je samo... 382 00:53:01,711 --> 00:53:04,373 Svi bogataši koje sam ikad upoznao... 383 00:53:04,481 --> 00:53:08,212 svi su oni đubre, nema poštovanja prema ljudima. 384 00:53:08,318 --> 00:53:12,414 Čak ih i ne uzimam u obzir ljudska bića. 385 00:53:14,491 --> 00:53:18,552 Ali ti, ti si dobar čovjek. 386 00:53:20,263 --> 00:53:22,026 To je tako jebeno nepravedno! 387 00:53:22,132 --> 00:53:25,465 Ti si bogat, zgodan, školovan u Americi, 388 00:53:25,569 --> 00:53:29,164 genijalni režiser, i imaš lijepu ženu. 389 00:53:29,272 --> 00:53:33,868 Ako si i dobar čovjek povrh toga, 390 00:53:33,977 --> 00:53:37,071 kakvi su momci poput mene trebao dobiti? 391 00:53:39,883 --> 00:53:41,817 Znate, u TV emisijama, 392 00:53:41,918 --> 00:53:44,284 samo su siromašni dobri ljudi. 393 00:53:44,387 --> 00:53:45,649 Nikada bogati! 394 00:53:46,556 --> 00:53:52,426 Sve si već dobio. Zašto i nas moraš stjerati u kut? 395 00:53:52,529 --> 00:53:54,429 Zašto si i ti dobar čovjek? 396 00:53:54,531 --> 00:53:58,729 Dobro živiš na ovom svijetu i dobro ćeš živjeti u raju. 397 00:53:58,835 --> 00:54:01,736 Životi su nam loši i idemo u pakao. 398 00:54:02,706 --> 00:54:04,970 Ovo je potpuno nečuveno. 399 00:54:05,075 --> 00:54:07,066 To nije istina. 400 00:54:07,177 --> 00:54:09,441 “Bogatašu je teže ući u nebo 401 00:54:09,546 --> 00:54:12,344 nego deva kroz koju proći ušicu igle." 402 00:54:12,449 --> 00:54:15,577 - To je u Bibliji! - Sranje. 403 00:54:17,120 --> 00:54:20,214 Bogatašu je lakše ući u nebo 404 00:54:20,323 --> 00:54:23,383 nego stavljanje igle u devinu nosnicu! 405 00:54:25,795 --> 00:54:28,457 Suoči se s tim, nemaš razloga griješiti. 406 00:54:28,565 --> 00:54:31,056 Naravno da imam. 407 00:54:31,167 --> 00:54:34,330 Onda dokaži! 408 00:54:39,876 --> 00:54:42,344 Kakva upornost. 409 00:54:53,189 --> 00:54:56,920 Žao mi je što sam dobra osoba. 410 00:54:57,027 --> 00:54:59,894 Vidi ti to! Izgled! 411 00:54:59,996 --> 00:55:02,055 Kakav dobar čovjek! 412 00:55:18,348 --> 00:55:20,145 Mogu pustiti tvoju ženu. 413 00:55:21,651 --> 00:55:24,381 Pod jednim uvjetom. 414 00:55:24,487 --> 00:55:27,183 Ovdje morate nekoga ubiti! Možeš li to učiniti? 415 00:55:37,033 --> 00:55:39,263 Učinit ću kako želiš. 416 00:55:39,369 --> 00:55:41,633 Pusti je i ja ću umrijeti umjesto nje. 417 00:56:29,386 --> 00:56:30,478 Ne moraš umrijeti. 418 00:56:30,587 --> 00:56:34,023 Samo trebaš zadaviti ono malo dijete tamo. 419 00:56:34,124 --> 00:56:36,786 Ako ne, svakih pet minuta 420 00:56:36,893 --> 00:56:39,418 Odrezat ću još jednu prstiju tvoje žene. 421 00:56:39,529 --> 00:56:42,521 Da vidimo koliko ćeš dobar ostati. 422 00:56:46,236 --> 00:56:47,794 Spreman. 423 00:56:47,904 --> 00:56:49,735 - Idi! - Tko je ovaj klinac? 424 00:56:49,839 --> 00:56:52,501 Ne poznajem je ni ja! Sreo sam je na putu ovamo! 425 00:56:52,609 --> 00:56:54,543 Izgledala je kao da joj je dosadno pa sam je poveo sa sobom. 426 00:57:22,138 --> 00:57:23,400 Pogodi što. 427 00:57:24,474 --> 00:57:28,433 Bio sam krajnje siromašan otkad sam bio klinac. 428 00:57:29,646 --> 00:57:34,174 Moj otac kopile uvijek bio mrtav pijan. 429 00:57:35,151 --> 00:57:38,450 Prebio nas je do vraga iz dana u dan. 430 00:57:39,155 --> 00:57:44,457 Nepotrebno je reći, moje ocjene su bile loše. 431 00:57:44,561 --> 00:57:51,262 I ovo moje ružno lice bi moglo dovesti me ni blizu zvijezde. 432 00:57:51,367 --> 00:57:54,825 Pa vidiš, sada sam ja taj koji se uvijek napije. 433 00:57:54,938 --> 00:58:00,001 Odem kući i isprašim guzicu svog dečka. 434 00:58:00,109 --> 00:58:02,168 A tukao sam i ženu. 435 00:58:02,278 --> 00:58:07,011 Kad se ujutro otrijeznim i vidjeti to njezino natečeno, izubijano lice, 436 00:58:07,116 --> 00:58:09,641 pogodite što mislim? 437 00:58:09,752 --> 00:58:12,118 Tvoje lice! 438 00:58:13,056 --> 00:58:18,551 Tvoje lijepo zgodno lice preklapajući njezine. 439 00:58:18,661 --> 00:58:20,959 Ima savršenog smisla. 440 00:58:21,331 --> 00:58:25,995 Jadno dijete izraste u kopile 441 00:58:26,102 --> 00:58:28,832 i bogato dijete raste biti dobar čovjek! 442 00:58:28,938 --> 00:58:31,406 To je sudbina! Prokletstvo! 443 00:58:41,518 --> 00:58:43,179 Dovraga, ne! 444 00:58:43,286 --> 00:58:45,277 Ne... 445 00:58:52,762 --> 00:58:54,992 Vrijeme leti. 446 00:59:04,974 --> 00:59:06,441 Što da radim, dušo? 447 00:59:06,543 --> 00:59:08,101 Što god ti kažeš. 448 00:59:08,211 --> 00:59:09,178 Trebam li je ubiti? 449 00:59:10,380 --> 00:59:11,312 Nemoj je ubiti? 450 00:59:15,785 --> 00:59:19,812 Kakav odlučan čovjek! Bože moj! Kakav odlučan čovjek! 451 00:59:22,025 --> 00:59:25,358 slušaj me Život ima mnogo faza. 452 00:59:26,396 --> 00:59:29,559 Prošao sam kroz mnoge poteškoće prije nego što stignemo ovako daleko. 453 00:59:29,666 --> 00:59:34,035 Nije bilo tako lako kao što mislite. Nisam ga dobio besplatno. 454 00:59:34,137 --> 00:59:35,604 Netko je jednom rekao, 455 00:59:35,705 --> 00:59:37,730 "Nema vremena za treptanje, nastavi težiti..." 456 00:59:37,840 --> 00:59:39,307 Jebi to! 457 00:59:39,409 --> 00:59:40,876 nisam ja glupa! 458 00:59:40,977 --> 00:59:42,968 To je rečenica iz vašeg filma! 459 00:59:43,079 --> 00:59:45,707 Jin to kaže Rose u "Posljednjoj želji". 460 00:59:45,815 --> 00:59:47,282 Hoćeš da i ja slijedim primjer? 461 00:59:47,383 --> 00:59:50,079 Sjetite se scene iz kabarea u "Dancing Factory"? 462 00:59:50,186 --> 00:59:53,349 Napisali ste i tekst pjesme. 463 00:59:54,057 --> 00:59:58,426 Tamo sam i malo plesala. 464 01:00:25,355 --> 01:00:35,629 Neću slušati više na tvoje riječi 465 01:00:35,732 --> 01:00:43,036 Sve je gomila laži! Sve iz licemjerja! 466 01:00:46,175 --> 01:00:55,243 Stvorit ćemo vlastite riječi 467 01:00:56,285 --> 01:01:02,349 Napravit ćemo vlastitu istinu 468 01:01:02,458 --> 01:01:08,920 Neću slušati više na tvoje riječi 469 01:01:36,225 --> 01:01:37,817 Žao mi je, mala. 470 01:01:38,861 --> 01:01:40,886 Stvarno ne mogu izdržati. 471 01:01:42,331 --> 01:01:43,855 žao mi je! 472 01:01:48,538 --> 01:01:50,403 Ja nisam dobar čovjek. 473 01:01:50,506 --> 01:01:52,098 Ti me čak ni ne poznaješ! 474 01:01:52,208 --> 01:01:55,006 Kako možete dokazati da sam dobar čovjek? 475 01:01:58,247 --> 01:02:00,272 Istina je... 476 01:02:00,383 --> 01:02:03,375 kad god glumac traži moj savjet, 477 01:02:03,486 --> 01:02:06,614 Uvijek ih nagovaram da ne rade raditi s redateljem Kim Changom. 478 01:02:06,723 --> 01:02:08,486 jer... 479 01:02:10,960 --> 01:02:13,019 on je moj jedini suparnik. 480 01:02:14,063 --> 01:02:19,626 Ne mogu podnijeti da taj kreten ima ima li dobrih glumaca u njegovim filmovima. 481 01:02:26,576 --> 01:02:30,239 Ti to sranje nazivaš priznanjem? 482 01:02:30,980 --> 01:02:33,744 Izgledam li ti kao idiot? 483 01:02:35,752 --> 01:02:40,155 Nikad to nisam rekao bio si svetac. 484 01:02:40,256 --> 01:02:45,353 Tko dovraga nije ništa napravio tako trivijalan? 485 01:02:45,461 --> 01:02:47,429 Daj mi odmor. 486 01:02:49,098 --> 01:02:53,933 Dopusti mi da ti pokažem što je zapravo ispovijed. 487 01:02:54,036 --> 01:02:55,970 Na primjer... 488 01:02:56,072 --> 01:02:59,337 prije nego što sam jutros otišao od kuće, Ubio sam svoju ženu. 489 01:02:59,442 --> 01:03:02,878 Mora da sam je zadavio dulje od 30 minuta. 490 01:03:02,979 --> 01:03:08,349 Jezik joj je visio do kraja a posrala je posvuda. 491 01:03:09,385 --> 01:03:14,550 Htjela sam i sina dokrajčiti, ali nije bilo tako lako. 492 01:03:14,657 --> 01:03:16,784 Jednostavno to nisam mogao. 493 01:03:19,195 --> 01:03:23,359 E, to je ono što ja zovem priznanjem! 494 01:03:24,567 --> 01:03:26,296 Tvoj red. 495 01:03:26,402 --> 01:03:29,303 Daj mi nešto fino i sočno. 496 01:03:32,842 --> 01:03:35,072 Čekati! ja ću razgovarati! ja ću razgovarati! 497 01:03:41,684 --> 01:03:48,556 Postoji garderoberka po imenu Kyung-Ah. Ponudio sam joj da ću je jednog dana odvesti kući. 498 01:03:49,926 --> 01:03:52,394 Lagao sam da je njezin dom na putu. 499 01:03:54,630 --> 01:03:56,154 A onda sam je odvezao u motel. 500 01:03:56,265 --> 01:04:00,964 Ovo radimo već tri godine već od "Plave ptice". 501 01:04:04,841 --> 01:04:08,072 Ljubav nije grijeh. 502 01:04:08,177 --> 01:04:10,577 I večeras smo svratili u motel. 503 01:04:10,680 --> 01:04:13,274 Lakeside Motel, soba 304. 504 01:04:15,017 --> 01:04:19,716 Učinili smo to dva puta po tri sata. Ne...tri puta u dva sata. 505 01:04:23,192 --> 01:04:24,887 Stvarno mi je žao, dušo. 506 01:04:26,762 --> 01:04:31,096 Nisam ti trebao ovo reći kad već toliko patiš. 507 01:04:33,336 --> 01:04:35,304 Jako boli, zar ne? 508 01:04:37,974 --> 01:04:39,965 ali onda... 509 01:04:44,113 --> 01:04:45,978 ovo ti ne bi trebalo smetati. 510 01:04:47,083 --> 01:04:50,985 Nikad u životu nisi imao prave bolove, i bez brige. 511 01:04:52,388 --> 01:04:54,720 Znaš li zašto volim Kyung-Ah? 512 01:04:58,027 --> 01:05:04,489 Za razliku od tebe, ona je pametna, a možemo razgovarati o mnogočemu. 513 01:05:04,600 --> 01:05:07,831 Što se tebe tiče, radije bih ti da uopće ne razgovara sa mnom. 514 01:05:07,937 --> 01:05:11,600 Sve o čemu želiš razgovarati su odjeća i plastična kirurgija! 515 01:05:13,643 --> 01:05:16,134 Kad vodim ljubav s tobom, 516 01:05:16,245 --> 01:05:20,113 Nisam siguran držim li se žena ili vrećica silicija. 517 01:05:20,216 --> 01:05:21,979 Pogodi koliko moja žena ima godina. 518 01:05:23,019 --> 01:05:24,816 33. 519 01:05:24,921 --> 01:05:28,755 Samo godinu dana mlađi od mene ali već ovisnik o botoksu. 520 01:05:28,858 --> 01:05:31,156 Sada joj se izraz lica ne mijenja čak i ako se nasmiješi. 521 01:05:31,260 --> 01:05:33,888 Ono što ona ima nije lice ali maska. 522 01:05:33,996 --> 01:05:35,861 I ta maska svaki dan viče na mene, 523 01:05:35,965 --> 01:05:37,865 "Volim te, dušo!" 524 01:05:38,567 --> 01:05:44,437 Mi-ran, samo budi iskren ovo jednom u životu. 525 01:05:45,574 --> 01:05:47,940 Znaš li što je ljubav? 526 01:05:48,044 --> 01:05:50,342 Ne sažaljevajte se zbog gubitka prstiju. 527 01:05:50,446 --> 01:05:53,643 Oni ne zaslužuju nikakve suze. 528 01:05:53,749 --> 01:05:56,149 Jer ne možeš igrati bezveze. 529 01:05:56,252 --> 01:05:59,813 Osim toga, ne kuhate a nikad ne čistiš. 530 01:05:59,922 --> 01:06:03,050 Vaše ruke ionako nemaju koristi osim za nošenje nakita. 531 01:06:05,094 --> 01:06:07,085 Slušati. 532 01:06:07,196 --> 01:06:09,721 Znate li što je umjetnik bez talenta? 533 01:06:09,832 --> 01:06:11,493 Nada. 534 01:06:11,600 --> 01:06:13,033 Ne postoji. 535 01:06:13,135 --> 01:06:16,036 Ništa. 536 01:06:16,138 --> 01:06:22,634 Kao prsten bez rupe ili četvrtasta lopta! Shvaćaš? 537 01:06:24,680 --> 01:06:27,706 Ako ne možeš igrati, ovdje će biti lijepo i tiho. 538 01:06:27,817 --> 01:06:32,584 Također...bit će puno lakši da ti mašeš "Pa-pa"! 539 01:06:33,789 --> 01:06:35,814 Ne, ne, ne, ne još. 540 01:06:37,960 --> 01:06:41,157 Ima još nešto Pokušavao sam reći. 541 01:06:43,065 --> 01:06:47,001 Suzdržavao sam se već punih 10 godina. 542 01:06:47,103 --> 01:06:49,094 Znatiželjan? 543 01:06:50,940 --> 01:06:52,407 Jebi se, kučko! 544 01:07:00,416 --> 01:07:02,281 Istina je da i ona ima aferu. 545 01:07:03,419 --> 01:07:06,149 Upoznaj tenor koji svira pratnja za? 546 01:07:06,255 --> 01:07:08,723 On je njezin ljubavnik. znate li 547 01:07:08,824 --> 01:07:12,282 Sve sam to vidio kad sam bio prateći je uokolo. 548 01:07:12,395 --> 01:07:13,862 griješim li? 549 01:07:13,963 --> 01:07:15,954 Govorite u svoje ime. 550 01:07:17,133 --> 01:07:20,227 Oh, zaboravio sam da imaš usta. 551 01:07:20,336 --> 01:07:23,169 Ali možete kimnuti, zar ne? 552 01:07:23,539 --> 01:07:27,600 Učini ono što trebaš učiniti! 553 01:07:30,246 --> 01:07:31,008 Ah... 554 01:07:31,113 --> 01:07:32,774 Već ste znali! 555 01:07:32,882 --> 01:07:35,009 zar ne? zar ne? 556 01:07:36,786 --> 01:07:38,549 Što kažete na ovo? 557 01:07:39,755 --> 01:07:41,985 Nekako sam depresivan. 558 01:07:42,091 --> 01:07:44,184 Pa ako baš želiš kupiti malo vremena, 559 01:07:44,293 --> 01:07:47,057 možeš me pokušati nasmijati. 560 01:07:47,163 --> 01:07:50,929 Svaki put kad uspijete, produžit ću rok još pet minuta. 561 01:07:51,033 --> 01:07:54,161 Napravili ste dobre komedije. 562 01:07:54,270 --> 01:07:58,639 Sada se možete okušati pri glumi u jednom. 563 01:07:58,741 --> 01:08:00,038 U redu? 564 01:08:02,812 --> 01:08:04,837 - Spremni i... - Kučkin sine! 565 01:08:06,449 --> 01:08:10,510 Ti... nikad me nisi vidio gubim živce, zar ne? 566 01:08:10,619 --> 01:08:13,213 Sad ću ti ga pokazati. 567 01:08:13,322 --> 01:08:15,517 Kučkin sine. 568 01:08:15,624 --> 01:08:19,617 Tvoj tata je bio moron a on je od tebe napravio gubitnika. 569 01:08:19,728 --> 01:08:21,320 Jesam li ja kriv? 570 01:08:21,430 --> 01:08:23,523 Jesam li ti opljačkao banku? 571 01:08:23,632 --> 01:08:26,157 Jesam li ti ukrao ženu? 572 01:08:27,269 --> 01:08:29,965 Što moram učiniti sa svojim nesretnim postojanjem? 573 01:08:30,072 --> 01:08:32,905 sram te bilo, moronu. 574 01:08:33,008 --> 01:08:34,771 Zašto se jednostavno ne ubiješ? 575 01:08:34,877 --> 01:08:38,040 Tvoj život je ionako gubitak vremena. 576 01:08:38,147 --> 01:08:40,445 Hoćeš da te nasmijem? 577 01:08:40,549 --> 01:08:43,040 Znaš li s kim razgovaraš? 578 01:08:43,152 --> 01:08:45,985 Ja sam Ryu Ji-ho, the Ryu Ji-ho! 579 01:08:46,088 --> 01:08:49,580 Ti si samo propalica statista! Hoćeš da ti napravim što? 580 01:08:51,627 --> 01:08:55,290 Gubi se odavde. 581 01:08:55,397 --> 01:08:57,797 Samo me odveži i idi kući! 582 01:08:57,900 --> 01:09:00,528 Idi popravi sina malo instant rezanaca, u redu? 583 01:09:04,940 --> 01:09:09,968 Izbezumio si me i iskvario. Vaša misija je završena. 584 01:09:10,079 --> 01:09:13,139 Nikada neću spominjati što se danas dogodilo. 585 01:09:13,249 --> 01:09:17,879 Ako toliko želiš njene prste, odsjeci ih sve! 586 01:09:17,987 --> 01:09:20,615 Ili bolje, samo joj odrežite ruke! 587 01:09:20,723 --> 01:09:24,750 Zašto se mučiti rezanjem prste jedan po jedan? 588 01:09:24,860 --> 01:09:30,924 Samo brzo završi i gubi se odavde. 589 01:09:31,033 --> 01:09:33,160 Ne želim ništa više. 590 01:09:34,503 --> 01:09:36,095 Ne, čekaj! 591 01:09:48,017 --> 01:09:50,383 Moja završna riječ. 592 01:10:54,149 --> 01:10:58,176 Nikad nisi bio za jeftinim smijehom ovako u tvojim komedijama. 593 01:10:59,788 --> 01:11:03,588 Tako si razočaravajući. 594 01:11:03,692 --> 01:11:05,660 Čekaj, čekaj! 595 01:11:05,761 --> 01:11:08,423 Bio sam previše napet. 596 01:11:08,530 --> 01:11:09,997 Činio sam greške. 597 01:11:10,099 --> 01:11:12,533 Kunem se da nisam to namjeravao učiniti. Čekati! Čekati! 598 01:11:15,738 --> 01:11:17,205 Što sad radiš? 599 01:11:18,907 --> 01:11:20,374 sta to radis 600 01:11:22,311 --> 01:11:24,040 Čekaj, čekaj, čekaj. 601 01:11:25,247 --> 01:11:27,442 Daj mi još jednu priliku. Samo još jednom pokušaj. 602 01:11:27,783 --> 01:11:29,307 Molim! Preklinjem te! 603 01:11:30,219 --> 01:11:34,053 Moja je poza bila loša i nisam si mogao pomoći čineći tu vrstu pogreške. 604 01:11:34,156 --> 01:11:36,181 Ne budi tako nefleksibilan! 605 01:11:36,292 --> 01:11:37,759 Još samo jedna prilika. 606 01:11:37,860 --> 01:11:39,521 Prokletstvo. 607 01:11:43,098 --> 01:11:48,400 Nisam ti trebao dati svaka lažna nada. 608 01:11:49,705 --> 01:11:52,970 U današnje vrijeme ako dođete u bolnicu unutar 10 sati, 609 01:11:53,075 --> 01:11:55,043 mogu uredno ponovno pričvrstiti prste. 610 01:12:06,355 --> 01:12:10,052 Ne! Čekati! Ja ću to učiniti! ubit ću je! Gle, sada to radim! 611 01:12:12,294 --> 01:12:13,386 Gade jedan! 612 01:12:13,495 --> 01:12:17,295 Rekao sam da ću to učiniti! 613 01:12:17,399 --> 01:12:19,264 Zašto nisi čekao? 614 01:12:25,708 --> 01:12:27,175 I ti si to vidio, zar ne? 615 01:12:28,077 --> 01:12:30,477 Znaš da nemam izbora. 616 01:12:30,579 --> 01:12:32,877 Dušo, učinit ću to, u redu? 617 01:12:32,981 --> 01:12:34,278 To je bilo tri, zar ne? 618 01:12:34,383 --> 01:12:35,907 Tri, dakle, sedam... 619 01:12:36,018 --> 01:12:37,918 Zadržat ćeš svojih sedam, dušo! 620 01:12:38,020 --> 01:12:40,454 Ne radim ovo zato Mrzim te, u redu? 621 01:12:42,558 --> 01:12:46,085 Misliš da ja ovo radim jer mrzim tvoju ženu? 622 01:12:46,195 --> 01:12:48,891 "Mržnja" nije ničija krivica. 623 01:12:48,997 --> 01:12:52,558 Na primjer, što mislite tko trenutno više mrzi? 624 01:12:53,602 --> 01:12:56,127 ja ili ti? 625 01:12:57,139 --> 01:12:59,300 Da čujemo! 626 01:13:01,343 --> 01:13:03,277 Ubij je! Ubij je! 627 01:13:03,379 --> 01:13:05,939 Što čekaš, idiote? 628 01:13:06,048 --> 01:13:07,140 Ubij je! 629 01:13:07,249 --> 01:13:09,877 ja vam kažem! Ubij je! 630 01:13:15,557 --> 01:13:17,491 vidiš 631 01:13:19,328 --> 01:13:20,989 Polako, gospođice. 632 01:13:21,497 --> 01:13:27,402 Vjerojatno ćeš imati jedan prst lijevo na svakoj ruci. 633 01:13:28,871 --> 01:13:32,068 Do tada mora popustiti. 634 01:13:34,343 --> 01:13:37,210 Još uvijek možete postati udaraljkaš. 635 01:13:37,312 --> 01:13:40,873 Nema zakona protiv sviranja bubnjeva sa "Štapićima". 636 01:13:41,917 --> 01:13:47,287 Obični ljudi poput mene više vole udarci bubnja uz glazbu. 637 01:15:44,139 --> 01:15:48,735 U pravu si, bolje samo odsjekao joj cijelu ruku. 638 01:15:54,116 --> 01:15:57,813 Prokleto vrijeme leti. 639 01:15:57,920 --> 01:16:00,684 47 sekundi... 640 01:16:00,789 --> 01:16:02,586 46 sekundi... 641 01:16:02,691 --> 01:16:04,886 - Ne! - 45 sekundi... 642 01:16:04,993 --> 01:16:09,453 44 sekunde, 43 sekunde. 643 01:16:09,565 --> 01:16:13,365 42 sekunde, 41 sekunda. 644 01:16:13,468 --> 01:16:17,905 40 sekundi, 39 sekundi. 645 01:16:18,006 --> 01:16:21,567 38 sekundi, 37 sekundi. 646 01:16:21,677 --> 01:16:24,373 36 sekundi, 35 sekundi. 647 01:16:24,479 --> 01:16:29,314 34 sekunde, 33 sekunde. 648 01:16:29,418 --> 01:16:33,650 32 sekunde, 31 sekunda. 649 01:16:33,755 --> 01:16:37,885 30 sekundi, 29 sekundi. 650 01:16:37,993 --> 01:16:39,927 25 sekundi... 651 01:16:40,028 --> 01:16:42,792 22 sekunde... 652 01:16:42,898 --> 01:16:44,092 20 sekundi... 653 01:16:44,199 --> 01:16:48,499 19 sekundi, 18 sekundi. 654 01:16:48,604 --> 01:16:51,903 17 sekundi, 16 sekundi. 655 01:16:52,007 --> 01:16:54,908 15 sekundi, 14 sekundi. 656 01:16:55,010 --> 01:16:59,640 13 sekundi, 12 sekundi. 657 01:16:59,748 --> 01:17:02,740 11 sekundi, 10 sekundi. 658 01:17:02,851 --> 01:17:05,115 9 sekundi. 659 01:17:05,220 --> 01:17:06,244 8 sekundi. 660 01:17:06,355 --> 01:17:08,949 - Ne! - 7 sekundi! 661 01:17:09,057 --> 01:17:10,285 6 sekundi! 662 01:17:10,392 --> 01:17:12,360 5 sekundi! 663 01:17:12,461 --> 01:17:13,587 4 sekunde! 664 01:17:13,695 --> 01:17:14,627 3 sekunde! 665 01:18:45,821 --> 01:18:48,119 gospodine direktore... 666 01:18:48,223 --> 01:18:50,054 Što kažete na ovo? 667 01:18:54,162 --> 01:18:56,824 Na primjer... 668 01:19:19,287 --> 01:19:20,754 Vi đubre... 669 01:19:26,595 --> 01:19:27,892 Osvetit ću se. 670 01:20:09,204 --> 01:20:10,171 žao mi je 671 01:20:12,307 --> 01:20:14,832 žao mi je Ne može se pomoći. 672 01:20:16,111 --> 01:20:17,510 Dao sam sve od sebe! 673 01:20:18,113 --> 01:20:19,774 Sve ste vidjeli! 674 01:20:19,881 --> 01:20:21,439 Da, jesi! 675 01:20:21,550 --> 01:20:25,987 Moram ovo učiniti za moju ženu, znaš. 676 01:20:28,390 --> 01:20:30,415 Stvarno je volim. 677 01:20:31,560 --> 01:20:34,188 Teško je klincu kao ti razumjeti. 678 01:20:34,296 --> 01:20:38,528 Svijet je pun stvari ne možeš pobjeći od. 679 01:20:38,633 --> 01:20:41,261 Koliko god se borili... 680 01:20:42,237 --> 01:20:45,001 postoje stvari koje si ti biti prisiljen učiniti. 681 01:20:48,777 --> 01:20:49,903 dragi... 682 01:20:50,011 --> 01:20:51,535 U redu, dušo! 683 01:20:51,646 --> 01:20:54,137 Sačekaj malo! Ja ću se za to pobrinuti! 684 01:20:55,183 --> 01:20:56,946 žao mi je 685 01:20:57,052 --> 01:20:59,247 Stvarno mi je žao. 686 01:20:59,354 --> 01:21:02,721 - Žao mi je... - Molim vas! 687 01:21:02,824 --> 01:21:07,261 Ne požuruj me! Zar ne vidiš da se trudim? Uskoro će biti gotovo! 688 01:21:10,232 --> 01:21:13,201 Oprosti što sam vikala, dušo. Ti znaš da te volim! 689 01:21:15,670 --> 01:21:17,865 Ne vjerujem da imaš drugog muškarca. 690 01:21:19,307 --> 01:21:22,140 Nije me briga čak i ako je istina. Sve ću to zaboraviti. 691 01:21:22,244 --> 01:21:24,610 Ipak sam ja glava kuće. 692 01:21:26,514 --> 01:21:31,645 Moram zaboraviti sve što se danas dogodilo. O tome ću samo razmišljati kao o snu. 693 01:21:31,987 --> 01:21:33,284 volim te dušo! 694 01:21:35,523 --> 01:21:37,650 Tako mi je žao, mali. 695 01:21:37,759 --> 01:21:39,750 Iskreno mi je žao. 696 01:21:39,861 --> 01:21:42,694 Molim te oprosti mi. 697 01:21:44,165 --> 01:21:45,792 Volim te, Mi-ran. 698 01:21:47,402 --> 01:21:50,030 Molim te, oprosti mi, ovoj odrasloj... 699 01:21:51,072 --> 01:21:52,539 ovaj starac. 700 01:21:52,641 --> 01:21:56,668 oprosti mi Moraš mi oprostiti. 701 01:22:00,849 --> 01:22:02,339 Dušo, volim te. 702 01:22:09,157 --> 01:22:11,125 oprosti mi 703 01:22:12,160 --> 01:22:13,787 žao mi je 704 01:22:15,263 --> 01:22:16,855 oprosti 705 01:22:17,899 --> 01:22:19,332 oprosti mi 706 01:24:32,033 --> 01:24:34,024 san... 707 01:24:35,603 --> 01:24:37,571 uvijek... 708 01:24:38,706 --> 01:24:41,004 tamo završava. 709 01:26:07,896 --> 01:26:11,662 Još uvijek mi ne vjeruješ, zar ne? 710 01:26:23,978 --> 01:26:27,106 Kutija je premala. Ne mogu disati. 711 01:28:10,618 --> 01:28:12,586 Završio sam. 712 01:28:14,088 --> 01:28:16,056 Hvala vam puno. 713 01:28:17,258 --> 01:28:20,421 Otići ću u ured i pročitati ga. 714 01:28:35,443 --> 01:28:38,776 Vaš rukopis je gotovo uredno poput tipkanja. 715 01:28:41,549 --> 01:28:45,747 Ne mislim ni da treba biti tipkano. 716 01:28:50,425 --> 01:28:52,484 Nemam izbora. 717 01:28:56,931 --> 01:29:00,230 Ne znam tipkati. 718 01:29:03,571 --> 01:29:06,165 Ljevoruk si, zar ne? 719 01:29:09,610 --> 01:29:14,070 Pročitao sam toliko rukopisa. 720 01:29:14,182 --> 01:29:16,673 Mogu reći je li lijevo ili desno. 721 01:29:26,994 --> 01:29:30,691 Javit ću se tada. 722 01:29:49,183 --> 01:29:50,650 jedna stvar... 723 01:29:53,121 --> 01:29:54,611 mislim... 724 01:29:58,526 --> 01:30:00,756 Vaši romani jako dobro prolaze. 725 01:30:00,862 --> 01:30:04,229 Evo, mali znak. 726 01:33:32,406 --> 01:33:33,964 seko? 727 01:33:39,447 --> 01:33:40,914 Sestro, draga? 728 01:33:46,220 --> 01:33:47,881 To si ti, zar ne? 729 01:33:51,359 --> 01:33:52,917 Ja sam. 730 01:33:55,396 --> 01:33:56,863 Kyoko. 731 01:34:01,002 --> 01:34:03,061 Reci nešto. 732 01:34:07,441 --> 01:34:09,033 Sestra! 733 01:34:39,640 --> 01:34:41,369 Vruće je... 734 01:34:41,709 --> 01:34:43,176 gorim... 735 01:34:48,082 --> 01:34:52,348 Nije bilo ono što mislite! 736 01:34:53,688 --> 01:34:55,315 Stvarno nije! 737 01:34:55,723 --> 01:34:57,190 Nije bilo! 738 01:37:26,073 --> 01:37:27,233 Šoko... 739 01:37:28,843 --> 01:37:32,438 Danas si...bio dobar. 740 01:37:34,148 --> 01:37:35,911 Mala nagrada. 741 01:37:43,123 --> 01:37:46,183 Samo tako nastavi. 742 01:37:56,003 --> 01:37:58,767 Kyoko, nastavi pokušavati! 743 01:37:58,873 --> 01:38:01,205 I vi ćete biti nagrađeni. 744 01:40:34,128 --> 01:40:35,720 Sensei. 745 01:40:44,004 --> 01:40:45,494 gledao sam... 746 01:40:48,142 --> 01:40:49,973 ...tražim nekoga. 747 01:40:52,846 --> 01:40:54,313 netko? 748 01:40:59,286 --> 01:41:00,719 tko je 749 01:41:09,163 --> 01:41:11,631 Zar ne mogu biti on? 750 01:41:15,135 --> 01:41:16,932 barem... 751 01:41:19,173 --> 01:41:21,573 ... tu sam za tebe. 752 01:41:29,283 --> 01:41:31,251 Izgledaš kao on. 753 01:42:43,891 --> 01:42:46,587 Izdrži jednu noć. 754 01:42:48,929 --> 01:42:50,897 želim biti ti... 755 01:42:51,765 --> 01:42:53,562 spavati kao ti... 756 01:42:55,068 --> 01:42:59,300 imati lijepe snove. 757 01:43:05,179 --> 01:43:07,010 Što se događa? 758 01:43:22,596 --> 01:43:24,427 Šoko, ne brini. 759 01:44:01,969 --> 01:44:03,937 Shoko! 760 01:49:58,825 --> 01:50:00,349 sestro... 761 01:50:02,729 --> 01:50:04,219 žao mi je 762 01:50:10,170 --> 01:50:13,606 Nisam to učinio iz mržnje. 763 01:50:17,377 --> 01:50:20,107 Nije to bila ni ogrlica. 764 01:50:23,984 --> 01:50:26,714 Toliko sam te volio, seko. 765 01:50:37,864 --> 01:50:40,264 Posvuda sam te tražio. 766 01:50:43,303 --> 01:50:45,294 Istina je. 767 01:50:48,174 --> 01:50:51,575 Volio sam te više od bilo tko na svijetu. 768 01:50:54,948 --> 01:50:56,415 Više nego itko. 769 01:51:21,641 --> 01:51:23,370 pomozi mi... 770 01:53:30,670 --> 01:53:32,137 Tako lijepa. 771 01:54:01,601 --> 01:54:03,501 10-godišnji Šoko i... 772 01:54:05,939 --> 01:54:08,066 25-godišnja Kyoko. 773 01:54:12,846 --> 01:54:15,314 Koja je od vas ljepša? 774 01:54:28,494 --> 01:54:30,394 Oh, Kyoko... 775 01:54:33,666 --> 01:54:36,794 - Zašto si to učinio? - Nemoj... 776 01:54:43,009 --> 01:54:48,413 Mislio si da volim samo tvoju sestru? 777 01:54:59,826 --> 01:55:01,384 Jadniče... 778 01:55:04,631 --> 01:55:07,896 Vrućina je bila nesnosna. 779 01:55:08,001 --> 01:55:09,468 nemoj 780 01:55:11,537 --> 01:55:13,903 Nije mogla izaći. 781 01:55:19,579 --> 01:55:21,240 Zarobljena je. 782 01:55:21,347 --> 01:55:22,336 nemoj 783 01:55:27,520 --> 01:55:29,750 U toj maloj kutiji! 784 01:55:31,090 --> 01:55:32,557 Ne, ne! 785 01:55:56,149 --> 01:55:57,207 Izgled. 786 01:55:58,818 --> 01:56:00,046 Izgled! 787 01:56:01,921 --> 01:56:06,517 Da nisi to učinio, sad bi bila ovdje! 788 01:56:12,332 --> 01:56:13,924 žao mi je 789 01:56:14,968 --> 01:56:17,493 žao mi je 790 01:56:18,037 --> 01:56:19,732 Tako mi je žao. 791 01:56:19,839 --> 01:56:21,500 žao mi je 792 01:56:24,077 --> 01:56:25,374 žao mi je 793 01:56:28,014 --> 01:56:29,709 žao mi je 794 01:56:30,750 --> 01:56:32,308 žao mi je 795 01:57:07,120 --> 01:57:11,716 Sačuvao sam jednu i za tebe. 796 01:57:12,492 --> 01:57:13,459 Što? 797 01:59:31,164 --> 01:59:33,530 Ne može jedno bez drugog! 798 01:59:36,269 --> 01:59:37,896 Shoko i Kyoko... 799 01:59:39,505 --> 01:59:42,338 Zajedno, savršen par. 800 01:59:46,846 --> 01:59:51,374 Ti si meni jedno te isto! 801 02:01:00,119 --> 02:01:01,746 san... 802 02:01:03,589 --> 02:01:05,614 uvijek... 803 02:01:06,792 --> 02:01:08,692 završava samo tamo. 804 02:01:43,396 --> 02:01:44,863 Dobro jutro. 805 02:01:49,969 --> 02:01:51,436 Dobro jutro. 806 02:01:55,574 --> 02:01:57,940 U stvarnosti... 807 02:01:59,945 --> 02:02:02,072 bili smo zajedno... 808 02:02:03,115 --> 02:02:05,208 od rođenja. 809 02:02:06,919 --> 02:02:08,887 Sanjao sam čudan san. 810 02:02:10,823 --> 02:02:12,484 I meni također. 811 02:02:30,976 --> 02:02:32,443 ali onda... 812 02:02:34,647 --> 02:02:36,376 naši snovi... 813 02:02:37,550 --> 02:02:39,518 malo razlikuju. 814 02:03:16,455 --> 02:03:19,424 Titlovano od JR Media Services, Inc. Burbank, CA